TRAVATAN 40 microgramos/ml colirio en solución
Travoprost

Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento.

Este medicamento se le ha recetado a Vd. personalmente y no debe Vd. pasarlo a otras personas. Puede perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.

Guarde este prospecto. Puede tener que volverlo a leer. Si después de leerlo tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.

El principio activo es travoprost 40 microgramos/ml.

Los demás componentes son: cloruro de benzalconio, aceite de ricino hidrogenado y polioxietilenado 40 (HCO-40), trometamol, edetato disódico, ácido bórico (E284), manitol (E421) y agua purificada.

Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico o hidróxido sódico para mantener niveles de acidez (niveles de pH) normales.

El titular de la autorización de comercialización de TRAVATAN es Alcon Laboratories (UK) Ltd., Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, Reino Unido.

El fabricante de TRAVATAN es SA Alcon-Couvreur NV, Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Bélgica.


1. PARA QUÉ SE UTILIZA TRAVATAN


TRAVATAN se utiliza para tratar la presión elevada de los ojos, que puede dar lugar a una enfermedad llamada glaucoma.

Presión elevada en los ojos. Los globos oculares contienen un líquido acuoso transparente que nutre el interior del ojo. Este líquido se forma y se elimina del ojo continuamente. Cuando el ojo se llena más rápidamente de lo que se vacía, aumenta la presión del interior del ojo. Si esta presión se eleva más de la cuenta puede dañar su vista.

TRAVATAN forma parte de un grupo de medicamentos para el glaucoma llamados análogos de las prostaglandinas. Actúa aumentado el flujo de salida del líquido, y por lo tanto disminuye la presión del ojo. Se puede utilizar solo o con otras gotas oftálmicas como por ejemplo los betabloqueantes, que también reducen la presión en el ojo.

TRAVATAN es un líquido (una solución incolora y transparente) que se presenta en una caja que contiene un frasco de plástico de 2,5 ml con un tapón de rosca, o en una caja que contiene tres frascos de plástico de 2,5 ml con tapón de rosca. Cada frasco está colocado en una bolsa. Es posible que no se comercialicen todas las presentaciones.


2. ANTES DE USAR TRAVATAN


No use TRAVATAN:

- si es alérgico a las prostaglandinas o a cualquiera de los demás componentes de TRAVATAN.
- si está embarazada o sospecha que pudiera estarlo.

Consulte a su médico.

Tenga especial cuidado con TRAVATAN:

- si lleva lentes de contacto blandas. No se aplique las gotas con las lentes puestas. Debe esperar 15 minutos después de aplicarse las gotas para volver a colocarse las lentes, ya que el conservante de TRAVATAN (cloruro de benzalconio) podría alterarles el color.
- si amamanta a un bebé, TRAVATAN podría llegar a la leche materna. Consulte a su médico.
- TRAVATAN no debe utilizarse en menores de 18 años.
- TRAVATAN puede aumentar la longitud, el grosor, color y/o número de sus pestañas.
- TRAVATAN puede alterar el color del iris (la parte coloreada del ojo).

Conducción y uso de máquinas:

Inmediatamente después de la aplicación de TRAVATAN puede notar que su visión se vuelve borrosa. No conduzca ni utilice máquinas hasta que hayan desaparecido estos efectos.

Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos. Recuerde mencionar también los medicamentos adquiridos sin receta.


3. CÓMO USAR TRAVATAN


Dosis habitual

Adultos: 1 gota en el ojo u ojos, una vez al día - por la noche. Sólo debe aplicarse TRAVATAN en los dos ojos si su médico así se lo ha recomendado. Siga el tratamiento durante todo el periodo de tiempo indicado por su médico.

TRAVATAN sólo debe utilizarse como gotas para los ojos.

- Inmediatamente antes de utilizar un frasco por primera vez, abra la bolsa envoltorio, saque el frasco (Figura 1) y anote la fecha de apertura en el espacio reservado de la etiqueta.
- Lávese las manos.
- Tome el frasco de TRAVATAN y sitúese ante un espejo.
- Desenrosque el tapón.
- Sostenga el frasco, boca abajo, entre los dedos.
- Incline la cabeza hacia atrás. Separe suavemente el párpado del ojo con un dedo, hasta que se forme una bolsa, en la que deberá caer la gota (Figura 2).
- Acerque la punta del frasco al ojo. Puede serle útil el espejo.
- No toque el ojo, el párpado, zonas próximas ni otras superficies con el cuentagotas, porque las gotas podrían infectarse.
- Apriete suavemente el frasco para que caiga una gota de TRAVATAN cada vez. (Figura 3).
- Después de utilizar TRAVATAN, presione con el dedo el borde del ojo, junto a la nariz (Figura 4). Esto ayuda a evitar que TRAVATAN pase al resto del cuerpo.
- Si se aplica gotas en ambos ojos, repita los puntos anteriores para el otro ojo.
- Enrosque bien el tapón en el frasco inmediatamente después de utilizar el producto.
- Utilice un solo frasco a la vez. No abra la bolsa hasta que necesite utilizar el frasco.

Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.

Si se ha aplicado demasiada cantidad, puede eliminarla lavando los ojos con agua templada. No se aplique más gotas hasta que vuelva a tocarle.

Si olvidó aplicarse TRAVATAN cuando correspondía, aplíquese una gota en cuanto se dé cuenta y entonces continúe con su régimen habitual de tratamiento. No se aplique una dosis doble para compensar la dosis olvidada.

Si está utilizando otro colirio, espere por lo menos 5 minutos entre la aplicación de TRAVATAN y de las otras gotas.


4. POSIBLES EFECTOS ADVERSOS


Algunas personas tratadas con TRAVATAN pueden experimentar efectos adversos. Pueden ser molestos, aunque la mayoría de ellos desaparecen pronto.

A menos que los efectos sean graves, siga normalmente con el tratamiento. Si está preocupado por las molestias de estos efectos, consulte a su médico o farmacéutico.

Efectos adversos habituales:

Aproximadamente 1 de cada 3 personas puede experimentarlo:

Enrojecimiento del ojo.

Hasta 5 de cada 100 personas pueden experimentar uno o varios de ellos:

Efectos en el ojo: ardor o escozor inmediatamente después de la aplicación, picor en el ojo, alteración de color del iris, ojo seco, sensación de cuerpo extraño, inflamación del ojo o del párpado, dolor en el ojo, visión borrosa, disminución de la agudeza visual, sensibilidad a la luz.

Otros efectos: dolor de cabeza, disminución del ritmo del corazón, descenso de la presión sanguínea, cambio de color alrededor de los párpados.

Si aprecia efectos adversos no mencionados en este prospecto, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.


5. CONSERVACIÓN DE TRAVATAN


Para evitar infecciones, debe desechar el frasco cuatro semanas después de haberlo abierto por primera vez. Anote la fecha de apertura aquí y en los espacios reservados de la etiqueta de cada frasco y de la caja. En el envase que sólo contiene un frasco, sólo es necesario anotar una fecha a continuación.

Mantenga estas gotas en un lugar seguro fuera de la vista y del alcance de los niños.

No usar estas gotas una vez superada la fecha de caducidad (indicada como "CAD") que figura en el frasco y en la caja.

Si le queda cualquier otra duda acerca de su medicación, consulte a su médico o farmacéutico.

Este prospecto fue aprobado el Noviembre 2001